Welcome to “Share a Prayer” a quick look at a prayer that is found in our Daily, Shabbat or Holy Day Prayer Service. Often during the course of the service we encounter some real gems that we don’t have time to reflect upon; this will give us an opportunity to select one prayer and take a closer look.
A pristine white tablecloth decked with the finest of dishes and shinning silverware adorns the dining room table. The iridescent glow of waxy white candles set in two lustrous ancient candlesticks reflects in the eyes of your mother as she waves two strong but gentle hands over the flickering yellow flames. After whispering the traditional blessing, a singular tear rolls down her cheek as she silently recites an age-old private Shabbat prayer.
It is quite likely that the private petition that was just offered comes from a collection of Yiddish Prayers for various occasions known as Techinas .Techinas, from the Hebrew word meaning “supplication”, date back to the early 17th century. They were composed specifically to be offered by women who, in many cases were not given the opportunity to learn the Hebrew Prayers recited by men in the synagogue. Rabbi Julian Sinclair of the Jewish Chronicle.com suggests these prayers stem from Yiddish translations of Tachanun – the selections of supplications that are part of the weekday services.
Spiritually, these personal petitions are connected to biblical women who are credited with the most sincere and selfless supplications in the Bible. Hagar, the alienated concubine of Abraham besought God to protect her son Ishmael after they were cast into the dessert. Similarly, Hannah, in the book of Samuel, is recorded to have offered a tearful, silent supplication to the Holy One asking for a child. Incidentally, both were rewarded for their passionate pleas, Hanna became the mother of Samuel the first of the prophets while Hagar was shown a well which sustained her and her young son Ismael.
Rivka Zakutinsky, a noted author and educator living in Brooklyn NY, is the editor of an excellent new collection of Techinas entitled, Techinas A Voice from The Heart. She relates that while numerous collections of Techinas were published, the earliest known book of Techinas entitled, Techinas U’Bakashos (Supplications and Appeals) was printed in Basel Switzerland in 1609. Zakutinsky also notes that the best known author of Techinas was the elusive Sara Bas Tovim who was born sometime in the later part of the 17th Century. A collection of Techinas referencing the weekday prayers, fast days and the High Holydays entitled Sheker Ha Chen, (Charm is Deceitful), a reference to the Eishet Chayil ( a woman of valor) passage from the book of proverbs which is read by a traditional husband to his wife on Friday eve, is attributed to Sara Bas Tovim. Sara also is credited with a collection of these personal supplications relating to commandments specifically directed to women such as lighting candles, separating challah and attending the Mikvah. This work is called Shalosh She’arim (three gates.)
Shas Teḥine Rav Peninim published in New York in 1916, is another popular gathering of Techinas. Like many of the collections of Techinas, it contains Techinas to be recited while “the men are at synagogue,” following child birth, for the welfare of family and, over the kindling of Sabbath candles.
Techinas are so powerful that even our modern-day siddur includes the Techina, Got Fun Avrum (God of Abraham) a soulful supplication said at the immediately following Havdalah (separation), the prayer that marks the conclusion of Shabbat. There is tradition which attributes this prayer to the great Hassidic Master, Levi Yizchak of Berdichev.Here is the English translation of this text from Siddur Sim Shalom:
“God of Abraham, of Isaac and of Jacob, protect Your people Israel in their need, as the holy beloved Shabbes takes its leave. May the good week come to us with health and life, good fortune and blessing, prosperity and dignity, graciousness and loving-kindness, sustenance and success, with all good blessings and with forgiveness of sin. Omein.”
Here is the Yiddish Text:
Got Fun Avrum is so well know that it became the theme of a popular Yiddish Song in titled Zol Noch Zein Shabbis (May it still be Shabbat) by the great composer and arranger of Jewish Music, Sholom Secunda Here is a video of this melody sung by the one of the greatest and best known Hazzim, Moishe Oysher. The song also contains the text of the prayer as cited above.
Techinas are a rich, meaningful and potent source for personal prayer. Rivka Zakutinsky best sums up the power of these sacred Yiddish texts:
“[Techinas are] the voice which women have used to approach God and to Serve Him…For God to be present in our most intimate daily experience –to commune with Him in the most private, unstructured moment, and to know that HE is there and ready to answer – therein lies the Blessing.”
I hope you enjoy this brief look at our prayers. If you have a suggestion or question or request, email me at mailto:email@example.com or leave a comment below.
Hazzan Michael Krausman